ارائه‌ای از Www.9MoVie.TV
:مترجم AliNiceBoy
نیکا؟
.نیکا. یکی داره در می‌زنه - .من دستم بنده -
.نیکا، خواهش می‌کنم
!ای خدا
مگه چه کار مهمی داری انجام می‌دی؟
.داشتم با کامپیوتر ورق‌بازی می‌کردم
کامپیوتر تقلب می‌کنه، می‌دونستی؟ - .آره، خب، عادت کردم -
.صبح به‌خیر - .سلام -
.یه بسته برای خانم سارا پیرس آوردم
.خودم به‌جاش امضاء می‌کنم - .باشه -
.می‌دونی، بهتون نمیاد متاهل باشین
...اوه، من
.نیستم. واسه مادرمه
.وای، خدا. منم دوباره دارم با مادرم زندگی می‌کنم
عین یه کابوسه، مگه نه؟
!واقعاً
.یه لحظه وایسا. وای، خدای من
.می‌شناسمت - جدی؟ -
.آره، آره. سیتی کالج بود قسمت روان‌پزشکی، درسته؟ (سیتی کالج: یک نوع کالج مختلط)
.خودم بودم
خب، کِی فارغ‌التحصیل شدی؟ - .نشدم. هیچوقت پایان‌نامه‌ام رو تموم نکردم -
موضوعش چی بود؟
.اضطراب پایانی
.فکر می‌کردم این موضوع رو فقط به پسرا می‌دن
خب، الان مادرت خونه‌ست یا نه؟
.آره
.خیلی بد شد
.خب، می‌بینمت
.خداحافظ
داشت باهام لاس می‌زد؟ - .عزیزم، تو خوشگلی -
.ممنون. ولی فکر کنم داشت باهام لاس می‌زد
.شاید بهتر باشه برم باهاش قرار بذارم - .نیکا -
.اون فقط داشت با احترام باهات برخورد می‌کرد
.متاسفم
.عزیزم، من فقط نمی‌خوام هیچوقت آسیب ببینی
.فکر می‌کردم دست از شبکه‌ی هوم شاپینگ نتورک برداشتی
.‏3 هفته‌ست چیزی نخریدم
.شاید یه تحسین‌کننده‌ی مرموزی داری
.به‌نظر می‌رسه ترسیدی - .نه. اصلاً -
.فقط دوست ندارم آسیب ببینی
فرستنده‌اش کیه؟
.ننوشته
.حتماً یه‌جور شوخیه
.نمی‌فهمم - .منم نمی‌فهمم -
.بانمکه
.اصلاً هم بانمک نیست
سلام. من چاکی هستم. می‌خوای بازی کنی؟
.اَلیس عاشقش می‌شه
.سریال "زنان خانه‌دار واقعی" رو ضبط کردم
بعدش می‌خوام ساندویچ تن ماهی درست کنم. باشه؟
مامان؟
.وای خدا
!مامان .نه
.فوراً یه آمبولانس بفرستین .مادرم زخمی شده
.نمی‌دونم. نمی‌دونم .کُلی خون اینجا هست
*نفرین چاکی*
.نیکا
.متاسفم
.حالش خوب بود
،داروهاش رو مصرف می‌کرد .دوباره داشت نقاشی می‌کرد
.نه. نه - .حالش خوب بود -
چطور ممکنه همچین کاری کنه، باربی؟
چطور ممکنه اون بلا رو سر خودش بیاره؟
.پدر فرنک رو یادته
.بله. سلام، پدر
.از صمیم قلب تسلیت می‌گم، نیکا
.ممنونم
.خواهرت فکر کرد که اومدنم ایده‌ی خوبیه
.ممنون که اومدین
.ولی، من و مادرم خیلی وقت پیش کلیسا رو رها کردیم
.ولی از جلوی چشمان خدا که دور نشدین
.گفتم شاید بهتر باشه که با کسی حرف بزنیم
.ما همدیگه رو داریم
.نیکا
.باید براش دعا کنیم .تا بخشیده بشه
.اون مریض بود. نمی‌شه در موردش قضاوت کرد
.هیچ‌کس در مورد مادرت قضاوت نمی‌کنه
درواقع، پاسخ رسمی کلیسا به همچین موقعیتی
.قضاوت کردن نیست، بلکه ترحم و دلسوزیه
،من و مادرم به‌اندازه‌ی کافی ترحم و دلسوزی داشتیم .ممنونم
.متوجه‌ام
.تقصیر من بود
.باید انتظار همچین چیزی رو می‌داشتم
.نیکا، نباید خودت رو مقصر بدونی
.اون بود که باید از تو مراقبت می‌کرد
.سلام - .سلام، یَن -
.بیا بغلم
این ویلچیر نوئه؟ - .آره -
.باحاله - .ممنون -
.ایشون جیل، پیشخدمتم هستن
.نه، من پرستار بچه‌ام - .سلام -
.خیلی متاسفم، نیکا
.ممنون. خوشحالم که اینجایی
.بیا اینجا
.خوشحالم که می‌بینمت - .منم همینطور -
مامان‌بزرگ رفت بهشت؟
.آره، عزیزم، رفت بهشت
.هی، یه سوپرایز برات دارم
.جالبه
.مامان، می‌خوام برم دستشوئی - .باشه. جیل تو رو می‌بره -
.راه رو بهش نشون بده. مامان باید با خاله نیکا حرف بزنه
.جیل، بریم
.منم باهاشون می‌رم باشه؟
.یادت باشه، مجبور نیستی در رو قفل کنی
.ولی ممکنه کسی بیاد داخل - .نمی‌ذاریم کسی بیاد داخل -
ولی شماها، چی؟
.عسلم، ما اصلاً دوست نداریم تو رو در حال کار ببینیم
.باشه، خداحافظ
خوب گوش کن، گفتی چقدر پول بهت می‌ده؟
.هفته‌ای 400 دلار
.این حتی بیشتر از حقوق منه
.خب، شاید بهتر باشه دنبال یه شغل دیگه‌ای بگردی
.هی، من پرستار بچه‌ی خوبی می‌شم !هفته‌ای 400 دلار
.پسر - .آره، ولی بدون سود -
اسمت چیه؟
!الیس؟ الیس، در رو باز کن، عزیزم
.الیس؟ الیس، همین الان در رو باز کن
.زَهره‌ترکم کرد
این چیه؟
.خب، مامان خونه رو برای ما دوتا گذاشت
خب؟ - .خب -
.به‌نظرم بهتره به‌فکر فروشش باشیم
چی داری می‌گی؟
.نیکا، این خونه شگفت‌انگیزه
.خیلی نزدیک ماست، خیلی زیاد همدیگه رو می‌بینیم
،با نصف پولی که سهم تو از فروش خونه می‌شه
.تا آخر عُمرت از پول بی‌نیاز می‌شی
.تو نگران من نیستی .نگران پولی
.خب، می‌دونی که ما اخیراً زیاد با هم جر و بحث می‌کنیم
.رسانه‌های چاپی از بین رفته
.یَن توی کافه استارباکس کار می‌کنه
.ما می‌خوایم الیس رو به مدرسه‌ی شبانه‌روزی بفرستیم
.و اون خیلی دلش می‌خواست به مدرسه‌ی سینت بریجت بره
.من نمی‌خوام بچه‌ام رو از چیزی محروم کنم
.تو یه پرستار بچه‌ی سرخونه داری
.خب، راستش، این زیاد هم جواب نمی‌ده
.بارب، اینجا خونه‌ی منه
.نیکا، می‌دونم کار سختیه
ولی واقعاً فکر می‌کنی که بتونی تنهایی اینجا زندگی کنی؟
.اگه مامان بود می‌خواست که یکی ازت مراقبت کنه
.در تمام زندگیش همین رو می‌خواست
.برگشتیم
.پیداش کردی - .تو دستشوئی بود -
جدی؟
می‌دونی، گمون کنم اگه مامان‌بزرگ بود، ازت می‌خواست .که ازش مراقبت کنی
.مطمئناً اشتباهی به اینجا فرستاده شده .حتماً مال یکی دیگه‌ست
.و الیس، تو همین الانش هم یه‌عالمه عروسک داری
!آره، ولی چاکی واسه همیشه دوستم باقی می‌مونه
.جداً فکر می‌کنم که کار خیلی خوبیه .ممنونم، خاله نیکا
.یه عروسکه
در بدترین حالت چه اتفاقی می‌افته، هان؟
.دوست دارم بغلم کنن
.منم دوست دارم بغلت کنم، چاکی
چی گفتی، چاکی؟
چاکی می‌خواد بدونه شام چی داریم؟
.گمون کنم بهتره برم تو آشپزخونه و یه چیزی درست کنم
.این حرف‌ها چیه
،شما مهمون‌های من هستین و حتماً پرواز خسته‌تون کرده
.لطفاً اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
پدر فرنک، واسه شام می‌مونین، درسته؟
.خب، خیلی دوست دارم، نیکا. ممنون
.تو قراره شام درست کنی .برای 6 نفر
.‏7 نفر
.خب، یه دستیار آشپز می‌خوام
.و چاکی می‌تونه دستیارم باشه
.عالیه. بریم غذا درست کنیم
.خیلی خوشمزه‌ست - .از آویشنه -
میز رو چیدی؟ - .تقریباً -
.عوارض رو پرداخت کن - .شانس باهامون یاره -
.نه، عزیزم، به اون دست نزن می‌تونی دستمال سفره رو بهم بدی؟
.همون دستمال قشنگ‌هایی که کریسمس پارسال آوردن
.به‌نظر خوشمزه میاد
.ممنون - .بیا، چاکی -
.واو. اینو نگاه کن، نیکا. این‌دفعه کلی زحمت کشیدی
.می‌خوایم اینجا بشینیم
.بارب، بیا بشین کنارم - .حالا که اصرار می‌کنی، باشه -
.واو. اینو نیگا - .ممنون، جیل. راحت باش -
.ظروف چینی قشنگ رو درآوردی
پدر، مایل هستین دعا کنین؟
،خداوندا، ما را بیامرز و این نعمت‌هایت
که قرار است از موهبت و بخشندگی تو .دریافت کنیم را برکت بده
.نکن - .به‌واسطه‌ی سرورمان، عیسی مسیح دعا می‌کنیم -
.آمین
جیل؟ - .ممنون، یَن -
.ممنونم - شما چطور، پدر؟ -
.نه. نمی‌خوام
.دارم از گرسنگی هلاک می‌شم
.صبر کن
.پدرت می‌خواد قبل از خوردن نوشیدنی یه چیزی بگه
.به‌سلامتی آشپز
.مرسی. دستیار فوق‌العاده‌ای داشتم
.من عاشق فلفل قرمزم - جدی؟ -
.آره - .منم عاشقشم -
گوشت توشه؟ - .نه. اصلاً -
.گیاهیه
.وای خدای من
.وای خدای من - چیه؟ -
!فوق‌العاده‌ست
.می‌دونم. باورم نمی‌شه این غذا گوشت نداره
.خیلی دلچسبه
.از آویشنه
.مامانم همینجوری درستش می‌کرد
نیکا، می‌شه نمک رو بهم بدی؟
.ممنونم
.می‌دونی، اون عروسک، یه‌جورایی برام آشناست
.پدر، بی‌خیال
.عروسک‌های گودگای تو دهه‌ی 80 مُد بودن
.برادرم هم یکی داشت - .برادر منم یکی داشت -
راست می‌گی؟ - .آره -
.اوه، بس کن
اون‌ها رو تو اخبار دیدم؟
یادمه مردم شب‌ها توی صف می‌ایستادن
.فقط واسه اینکه بتونن یکی از این عروسک‌ها بخرن
.اونا درست مثل عروسک‌های اسمورف‌ها و کبیج پَچ کیدز بودن
الیس، عزیزم، چیزی شده؟ - .مزه‌اش یه‌جوریه -
.احتمالاً زیاد آویشن گذاشتیم
.الیس، عزیز دلم، همچینم بد نیست
.بخورش
پدر، حالتون خوبه؟
.متاسفم، دیگه باید برم
وای خدای من، پدر، مریض هستین؟ - .اوه، نه، چیزیم نیست -
.یه قرار ملاقات توی کلیسا دارم
.نیکا، خیلی ممنونم، فلفل قرمز خوشمزه بود
...پدر، نکنه - .نه، لطفاً منو ببخشین -
.نمی‌خوام گستاخ باشم
.صبح همه‌تون رو توی قبرستون می‌بینم
.شب بخیر
.واقعاً متاسفم
کجاست؟ - .از این طرف -
چی شده؟ - .کنترلش رو از دست داد، شاخ به شاخ شد -
.احتمالاً مست بودن
نه، نه، یه‌جای کار می‌لنگه. می‌شناسمش، من .به کلیساش می‌رم
.اون دیگه لب به مشروب نمی‌زنه - مطمئنی؟ -
.اون حامی منه
.ستنتن، بعد از دیدن این به یه مشروب نیاز پیدا می‌کنی
.خدای من
.به‌خاطر بدنه‌ی ماشین گیر کرده ،کلی خون از دست داده
.ولی نمی‌دونیم این خون از کجا جاری می‌شه
پدر، صدام رو می‌شنوی؟ پدر؟
.طاقت بیار! از اینجا میاریمت بیرون
منتظر چی هستین؟ !اینو از روش بردارین
.تصمیمش با من نیست - !داره تا سرحد مرگ خونریزی می‌کنه! از اینجا بیارینش بیرون -
.خیلی‌خب، شروع کنین - .با شمارش من -
.یک، دو، بِکشین
.این قدیمیه
وای خدای من. این توئی؟
.خفه شو - .خیلی بانمک بودی -
.اسمش چربی بچه‌ست (چربی‌ای که روی بدن نوزادان ایجاد می‌شود)
.ببین، من چیزی نگفتم
.بگیر خواب - .باشه -
.نگاش کن
.خیلی خوشحاله
چه بلایی سر بابات افتاد؟
،اون سال غرق شد
.چند هفته قبل از اینکه نیکا به‌دنیا بیاد
.بعد از اون اتفاق مامان عوض شد
کیه؟
.گمون کنم همسایه‌مون توی شیکاگوئه
.عجب آدم عجیب و غریبیه
سلام، خانم، چیکار می‌کنی؟ - .چاکی گم شده -
دوباره؟ - خب، آخرین بار کجا گذاشتیش؟ -
.جایی نذاشتمش. قایم شده
.خیلی‌خب، وقت خوابه
.و یادت نره دندون‌هات رو مسواک بزنی و موهات رو شونه کنی
پس چاکی چی می‌شه؟ - .جیل دنبال چاکی می‌گرده -
.منم کمکت می‌کنم، جیل - .هنوز کارمون اینجا تموم نشده -
.فکر کنم زیر تختم قایم شده - .نگران نباش، پیداش می‌کنیم -
.الان برمی‌گردم
مطمئنی پایین نذاشتیش؟
.جایی نذاشتمش .قایم شده
!اوناهاش
.حال و حوصله‌ی این کارو ندارم
کمک نمی‌خوای؟ - !یه گروه واسه گشتن می‌خوام -
.تمام این خونه رو گشتم و دیگه نمی‌تونم پیداش کنم
.ای خدا، دلم برات تنگ شده بود - .خفه شو -
.پیداش کردی
.فکر کنم خودش خواست که تو پیداش کنی
.می‌دونی، من زیاد باهاش وقتم رو نگذروندم
،مثل اینه که اگه کار نکنم .همیشه خسته‌ام
!زندگی کوتاهه
این عروسک‌ها همیشه اینو می‌گن؟ - .نمی‌دونم -
گوش کن، مرد کوچولو، دیگه چی پشت سر من به بچه‌ام می‌گی، هان؟
.دوست دارم بغلم کنن
و؟ - هی، دوست داری بازی کنی؟ -
همین؟ - .سلام. من چاکی‌ام -
.و تا آخر عمر دوستتم
.این یکی عالیه
.و تو سطوح مختلفی کار می‌کنه
.آره، دهه‌ی 80 عالی بود
پیداش نکردین؟
!چرا، پیداش کردیم
.من می‌برمش بالا
یَن؟
کسی نیست؟
آهای؟
.لعنت
!دارم میام
.ببین، همیشه یه چیزیش هست
.اون به کمکم نیاز داره اون‌وقت بابتش از دستم عصبانی می‌شه
.فقط توئی که منو درک می‌کنی
.می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
.می‌تونیم بدون پول‌ها زندگی کنیم
.لازم نیست خونه رو بفروشی
.منظورم اینه که، اینجا خونه‌اشه
.اون بدجوری داغونه. خودت که می‌بینی
.لعنت
.اینجایی، چاکی! همه‌جا رو دنبالت گشتیم
هی، دوست داری بازی کنی؟
.نمی‌دونستم بلدی این کارو کنی
.وقت بازی‌کردن تموم شد .وقت خوابه
می‌شه یه داستان قبل از خواب واسمون بخونی؟
.خاله نیکا خسته‌ست، عزیزم .الان باید بذاریم بره استراحت کنه
.نه، خسته نیستم
.مهمه که شماها با زیاد کار کردن به خودتون آسیب نرسونین
فکر نمی‌کنی که خودم می‌تونم تشخیص بدم کِی زیاد کار می‌کنم؟
.راستش رو بخوای، نه - واقعاً؟ -
.فکر نکنم تو فشاری که داری تحمل می‌کنی رو درک کنی
،اعتراف کردن به اینکه به کمک نیاز داری .هیچ خجالتی نداره
.منظورت "دستیاری" ـه
.نیکا، من نگران قلبت هستم خب؟
.دکتر میسر گفت که مشکلی ندارم، بارب
،ریسک اتفاق افتادن دوباره‌اش خیلی بالاست .خودتم می‌دونی
...13درصد افراد فلجی ِ نوع تی5 - .خودم آمار و ارقام رو می‌دونم -
،دکتر میسر گفت که استرس شدید
.و حتی با هر نوع شوک خفیفی ممکنه اون بلا دوباره سرت بیفته
.و از دیشب، خدا شاهده که تو هر دوتاشون رو زیاد تجربه کردی
.الیس، عزیز دلم، لطفاً از اونجا بیا پایین
.من معلولم، بارب، بچه که نیستم
.و کاملاً قادرم از خودم مراقبت کنم
.خاله نیکا، داره ازت خون میاد
.وای خدای من - خودم ردیفش می‌کنم. باشه؟ -
.شبیه زخم چاقوئه
،حتماً موقعی که داشتی شام درست می‌کردی .خودت رو بُریدی
.نه، اینطور نیست - درد نداره؟ -
.نه. نه، نگران نباش، عزیزم
.اون نمی‌تونه چیزی حس کنه
.خیلی‌خب، بیا. بیا .حالا باید بری بخوابی
.شب بخیر، خاله نیکا
.شب بخیر، عزیزم. خواب‌های خوب ببینی
،حالا دراز می‌کشم تا بخوابم
.و در درگاه خداوند برای حفظ روحم دعا می‌کنم
،اگر باید قبل از اینکه بیدار شوم، بمیرم .در درگاه خداوند دعا می‌کنم که روحم را بستاند
.خدا مامان‌بزرگ، مامان، و بابا، و جیل رو مورد رحمتش قرار بده
.و مخصوصاً خاله نیکا
پس چاکی چی؟
.اون می‌گه خدایی وجود نداره
کی گفت؟ - .چاکی گفت -
،گفتش که زندگی مزخرفه و بعدش تو می‌میری .مثل یه خوکی که یه‌جایی گیر کرده، خونریزی می‌کنی
.الیس. خودت می‌دونی که فحش دادن خوب نیست
.من فحش نمی‌دم، مامان .چاکی فحش داد
مامان، من قراره بمیرم؟
.نه. البته که نه، عزیز دلم
.مامان‌بزرگ مُرد. و چاکی گفت همه‌مون قراره بمیریم
الیس، کی اینو بهت گفت؟
جیل گفت؟ - .نه -
بابائیت بهت گفت؟ - .نه، چاکی گفت -
.باشه
نمی‌شه امشب رو اینجا باهات بخوابیم؟
.الیس، در مورد این حرف زدیم .تو حالا دیگه دختر بزرگی هستی
.فقط یه طوفانه
.و جیل واسه یه مدتی اینجا می‌مونه
!چاکی یادت نره
.نگران نباش، چاکی .فقط یه طوفانه
.خانم، ممنون که صبر کردین ...بسته
.مخزن مدارک و شواهد
.متاسفم، صداتون قطع و وصل می‌شه گفتین "مخزن مدارک و شواهد"؟
الو؟ الو، گوشی دستتونه؟
.چاکی، من می‌ترسم
.باید بترسی
.متاسفم
.پیداش کردیم
.اون مطمئناً این عروسک رو دوست داره - .آره. مطمئناً همینطوره -
،ولی می‌دونی، من تازه با شرکتی که آوردنش تماس گرفتم
.و گفتن که از یه مخزن مدارک و شواهد فرستاده شده
یعنی، شواهد یه صحنه‌ی جرم؟
.نمی‌دونم. شاید اشتباه شنیدم .صدا قطع و وصل می‌شد
.مطمئنم همینه
.آره، ولی هنوز نمی‌دونم کی فرستادش
.اگه خانواده‌ی منسن هم باشه، برام فرقی نداره (خانواده‌ی معروف جنایتکار)
،هرچیزی که تا این حد الیس رو خوشحال کنه .باهاش مشکلی ندارم
.اخیراً خیلی ناراحت شده
.بهتره برم بخوابم .فردا روز طولانی‌ای درپیش داریم
.شب به‌خیر - .شب به‌خیر، جیل -
.اندی بارکلِی
.چارلز
.بیدار شد
.زن‌ها
.نمی‌شه باهاشون زندگی کرد. تمام
.لعنت
چی شده؟ - .دوباره برق‌ها رفت -
.من برم یه سری به الیس بزنم
جیل چی؟
چشه؟ - خب، این کارها چیه، بارب؟ -
.تو داری هفته‌ای 400 دلار بابت مراقبت از بچه‌مون بهش می‌دی
به‌نظرت خودش نمی‌تونه بره یه سری به الیس بزنه؟ - .یَن، اون از تاریکی می‌ترسه -
.بیرون طوفان شده .ممکنه به من نیاز داشته باشه
دقیقاً، کی ممکنه بهت نیاز داشته باشه؟
به‌نظرت کی؟
.در حال حاضر نمی‌تونم راجب چیزی فکر کنم
...می‌دونی
سعی نکن منو توی توهماتت شریک کنی، باشه؟
.دیدم چه‌جوری نگاهش می‌کنی
.دیتو
.یَن، من با پرستار بچه رابطه‌ای ندارم
.نه، البته، دیگه تا این حد احمق نیستی، بارب
،با علم به اینکه بتونم همچین چیزی رو اثبات کنم .می‌تونم به‌راحتی الیس رو از تو جدا کنم
.یا اینکه می‌تونم فیلم رو ببینم
چی داری می‌گی؟ - .فیلمی که دوربین پرستار بچه ضبط کرده -
کدوم دوربین؟ - .همونی که امروز توی عروسک کارگذاشتم -
.نمی‌ذارم دخترم رو از من بگیری می‌شنوی چی می‌گم؟
بهت اجازه نمی‌دم به‌خاطر اتهامات بدگمان و بیمارگونه‌ات
.این خانواده رو از هم جدا کنی
.باشه. بهم بی‌محلی کن
.بذار بارب همه‌چی رو ردیف کنه تو همیشه این کارو می‌کنی، درسته؟
!بازنده‌ی اسپرسودرست‌کن
پزشکی قانونی چی گفت؟
.تا زمانی که خونِش رو داغ نکنن، چیزی نمی‌فهمن
هی، هنوز با کسی توی شهر سِینت پائول حرف نزدی؟
.گفتش که تمام روز رو خونه‌ی خانواده‌ی پیرس بود
.خیلی‌خب، شاید اونا یه‌سری جواب برامون داشته باشن
.الان می‌رم اونجا
الیس؟
.الیس! وقت بازی کردن ندارم
بارب؟
!بارب
بارب، الیس کجاست؟ - !داره قایم‌موشک بازی می‌کنه -
.بارب، بذارش پائین
تو چته؟
،ببین، می‌دونم این حرفم به‌نظر دیوونگی میاد، ولی اون عروسک
.فکر کنم یه چیزی داخلش هست - وایسا ببینم. تو هم می‌دونی؟ -
.خب، فکر کنم بدونم - می‌دونی این تو چیه؟ -
تو می‌دونی؟
چرا بهم نگفتی؟
.دارم سعی می‌کنم بهت بگم - وایسا، وایسا. کِی فهمیدی؟ -
مگه مهمه؟ - .واسه من مهمه -
.واسه من مهمه که خواهر خودم می‌خواد مچم رو بگیره
...نه. نه، نه، نه، تو نمی‌فهمی، این
.خوب هم می‌فهمم
.می‌فهمم خوشت نمیاد که من در واقع یه زندگی واسه خودم دارم
...نه، بارب، این قضیه در مورد - خب، می‌دونی چیه، نیکا؟ -
تقصیر من نیست. خب؟
.بلایی که سرت اومد تقصیر من نیست
،و تقصیر من نیست که تو مدرسه رو رها کردی
.و تقصیر من نیست که تو نمی‌خوای هیچوقت از این خونه‌ی لعنتی بری
منتظر چی بودی، یه نشونه از خدا؟
!نه، بارب! فقط اون عروسک لعنتی رو بذار زمین
.خفه شو، نیکا
!بارب
!الیس! بیا اینجا
جیل؟
!یَن
!لعنت
!الیس
.الیس، به چیزی دست نزن می‌شنوی چی می‌گم؟
!الیس، تو بد دردسری افتادی، خانم جوون
!الیس
.الیس، خواهش می‌کنم
.مامان از همه‌تون حالش به‌هم می‌خوره
الیس؟
.الیس، همین الان بیا اینجا
.وای خدای من
.الیس
.الیس مال منه
حالا اون می‌دونه
.که خدایی وجود نداره
.چشمات به مادرت رفته
!و اونا همیشه خیلی نزدیک هم بودن
!نه
باربی؟
.نیکا
.گیرت می‌اندازم
!الیس
!یَن! یَن
!یَن
!یَن! یَن - چیه؟ -
!یَن، اونا مُردن - چی داری می‌گی؟ -
،بارب و جیل مُردن !و نمی‌تونم الیس رو پیدا کنم
!نه! نه! اون هنوز اون بیرونه - کی؟ -
!چاکی
!الیس! الیس
.باید برم الیس رو پیدا کنم
!یَن - چیه؟ -
.یَن، اگه چاکی رو دیدی، هرکاری که می‌کنی، فقط سربه‌سرش نذار
چاک... منظورت چیه؟
!فقط نزدیک اون عروسک نشو
الیس؟
یَن؟
!یَن
الیس؟
!یَن
!نه
!نیکا
!نه
نیکا، چه غلطی می‌کنی؟
!اون این کارو کرد !کار خودش بود
!نیکا! نگام کن
.تبر رو بده بهم
!چی؟ نه - !همین حالا تبر لعنتی رو بده بهم -
،وای خدای من. نیکا چیکار کردی؟
...یَن. یَن، خواهش می‌کنم. خودت می‌دونی که من هیچوقت
.وای خدای من
.یَن. یَن. اینو بگیر
.ازت می‌خوام که زیر دنده‌هام تزریقش کنی
.یَن
یَن. یَن، چیکار می‌کنی؟
چه بلایی سر دخترم آوردی، نیکا؟
یَن، چاکی کجاست؟ - !تو یه مریضی -
!یَن، به‌خدا قسم، می‌تونم اثباتش کنم
.منم می‌تونم
.هی، بارب، اینو نیگا
.شرکت ردیوشَک، 450 دلار
،اوه، راستی، اگه داری اینو نگاه می‌کنی .هزینه‌اش رو از مسترکارتِت پرداخت کردم
کجایی، الیس؟
.اونا هیچوقت منو اینجا پیدا نمی‌کنن، چاکی
.این بهترین قایم‌موشکیه که تو عمرم بازی کردم
.اون دهن لعنتی‌ات رو ببند
.چاکی، فحش نده
.سلام منو به زن کوچولو برسون
.شاید هم نه
.نوبت توئه
.نوبت منه
.تو چارلز لی ری هستی
.دوستام چاکی صدام می‌کنن
.خودت رو یه مُرده حساب کن
.نه، تو خودت رو یه مرده حساب کن
چرا ما؟
مگه مادرت تا حالا از من اسمی نبرده؟
.من دوست قدیمی این خانواده‌ام
.چارلز، بیا اینجا
.می‌خوام با یکی آشنات کنم
.‏‏27 اکتبر
.باشه
.درست مقابل قفسه‌ی سینه‌ام
.به‌زودی. به‌زودی نمی‌تونه به‌دنیا بیاد
.چارلز، این ساراست
.سلام - حالت چطوره؟ -
.شوهرش، دنیل - .سلام، آقا -
.سلام، دنیل. از دیدنت خوشوقتم
.و این بارب ـه
.چشماش به مادرش رفته
.چه خانواده‌ی خوشحال و زیبایی بود
.ولی این خوشحالی زیاد دووم نیاورد
خوشت میاد؟
.مممممممم
.خیلی قشنگ‌اند، ممنون
.پیدا کردنشون الان سخته .فصلشون نیست
.به‌هرحال، لذت ببر
.داره دیر می‌شه، و می‌خوام برم مهد کودک باربی رو بیارم
!نه
منظورم اینه که، بهتر نیست چند ساعتی رو تنهایی با هم بگذرونیم؟
پس وقتی که باید با خانواده سپری کرد، چی؟
.بعداً
.الان می‌خوام خودم رو در اختیار تو بذارم
.سارا، سارا، من تمام روز در اختیار تو بودم
.کافی نیست
.به‌عنوان یه مادر، این رفتارت خیلی خودخواهانه‌ست
نمی‌خوای منو باهاش سهیم بشی؟
.نه. نه
خب، وقتی بچه به‌دنیا میاد، چه اتفاقی می‌افته؟
باز هم می‌خوای ازم دورش کنی؟ .چون این کار خیلی برام رنج‌آوره
و تو هم دوست نداری من آسیب ببینم، درسته؟
دوست داری؟
دوست داری؟ - .نه. نه -
.نمی‌خوام آسیب ببینی. نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
.بسیار خب
.برم باربی رو بیارم
!نه! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم نرو
!لعنت! لعنت! لعنت
تو راجب ما بهشون گفتی؟
.مائی وجود نداره
چرا؟
چرا می‌خوای این خانواده رو نابود کنی؟
.چون تو خانواده‌ی منو نابود کردی
.نه
،بهت که گفتم
.من همیشه خانواده‌ها رو دوست داشتم
!نه
.مخصوصاً بچه‌ها
تو این بلا رو سرم آوردی؟
.نه، نیکا، خودت این بلا رو سرم آوردی
.تو و مامانت
.اون به من خیانت کرد
.منو به کشتن داد
.ولی من راهی برای بازگشت بلد بودم
.قدرت رو به من بده
!التماست می‌کنم
،‏‏25 سال طول کشید
،ولی باور کن
.ارزش صبر کردن رو داشت
.‏‏25 سال
.از اون موقع، خانواده‌های زیادی اومدن و رفتن
،خانواده‌ی بارکلِی‌ها، کینکیدها، تیلی‌ها
.ولی نیکا، خانواده‌ات همیشه خانواده‌ی مورد علاقه‌ام بود
.و حالا، فقط تو باقی موندی
.البته به بیانی، هنوز باقی موندی
.می‌دونی، تو منو یاد اندی بارکلی می‌اندازی
.اون یه عوضی ِ نق‌نقو بود، درست مثل تو
اونو هم کشتی؟
.یه‌جورایی، آره
.من کودکی ِ اونو کشتم
.و در حقیقت، من 25 سال پیش تو رو کشتم
درسته، نیکا؟
.تو زندگی نمی‌کردی
.تو نمی‌تونی اسم اینو "زندگی" بذاری
.می‌شه گفت، تو یه‌جورایی به دستگاهی برای زنده‌موندن وصل بودی
.وقتشه که سیم دستگاه رو از پریز بکشم
پس تو اندی بارکلی رو نکشتی، مگه نه؟
چی؟
.می‌دونی، اسمش اضطراب پایانیه
.میون مَردها عادیه
تو مردی، درسته؟
.یواش‌یواش تو رو می‌کشم
.آره، نه، می‌فهمم
.‏‏25 سال. احتمالاً آهسته‌ترین قتل تاریخ باشه
منتظر چی هستی؟ یه علامت از خدا؟
!نه
این بریدگی رو حس می‌کنی، نه؟
می‌خوای بازی کنی، حرومزاده؟ .بیا بازی کنیم
.پلیس. در رو باز کن
!کمک! کمکم کنین
بر اساس شواهد، متهم از نظر قانونی فاقد صلاحیت اعلام‌شده
.و به‌علت جنایت روانی به حبس ابد محکوم می‌شود
.من زنده‌ام، حرومزاده می‌شنوی؟
!هنوز زنده‌ام
.لطفاً پیغام خود را بگذارید
.سلام، منم. تو راهم .و پولم یادت نره
.اونا هیچوقت یاد نمی‌گیرن
خب، نفر بعدی کیه؟
.نفر بعدی
.عصر به‌خیر
سه‌روزه، دوروزه، یا شبانه؟
.شبانه. خیلی فوریه
شکستنی؟
.به‌طور شگفت‌آوری نه
ارزش تقریبی؟
.خب، مادرم همیشه می‌گفت که نمی‌شه روی عشق قیمت گذاشت
.پس، زیر 250 دلار
مایلین بسته رو بیمه کنین؟
.اوه، لازم نیست
.هم از شما محافظت می‌کنه و هم از گیرنده
.شک دارم
کالاهای فاسدشدنی؟ حیوان زنده؟
.فقط بنویسین: سایر موارد
.مامان‌بزرگ، رسیدم
مامان‌بزرگ؟
امروز حالت چطوره؟
.اوه، خوبم. خوبم
حس می‌کنی خوش‌شانسی؟ - .آره -
.اوه، عالیه، بانی
...همونطور که می‌دونی، بانی 17هزار دلار برنده شده
!چاکی، پیدام کردی
.بهت که گفتم پیدات می‌کنم
مامان‌بزرگ کجاست؟
.توی زیرزمینه
اونجا چیکار می‌کنه؟
.هیچی
.چاکی، مامان و بابا مُردن
.خاله نیکا اونا رو کشت
.ولی من تا همیشه دوستت می‌مونم، الیس
.و حالا وقت بازیه
قایم‌موشک؟
.روح رو قایم کن
و حدس بزن چی شده؟
.تو اون روحی
.چرا همیشه من باید روح باشم
.چون هیچکی به تو شک نمی‌کنه
.حالا، چشمات رو ببند
.قدرت رو به من بده، التماست می‌کنم
فیلم هنوز ادامه دارد
6 ماه بعد
.یه بسته براتون آوردم - جدی؟ -
.احتمالاً یه جایزه برنده شدین
.حتماً امروز روز شانسمه
.روز خوبی داشته باشین
.ممنونم. شما هم همینطور
!اوه، پسر. یه صندلی
.صندلی‌ات رو از روی پاهام بردار
کدوم پاها؟
الو؟ اوه، سلام، مامان، حالت چطوره؟
.شرمنده زنگ نزدم .می‌خواستم زنگ بزنم
.آره، فردا صد در صد واسه تولدم میام
.نه، چیزی واسم نخر
یه لطفی بکن، مامان، سوپرایزم نکن، باشه؟
.آره. تقریباً ظهر میام ساعت 1؟
شام چی درست می‌کنی؟
آره؟
مایک چطوره؟
.خب، سلامم رو بهش برسون
.آره
.خیلی‌خب - !یالا، باز شو، باز شو -
.خب، همون موقع می‌بینمت
.باشه
:مترجم AliNiceBoy
ارائه‌ای از Www.9MoVie.TV
.با این بازی کن
...اندی